# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "階層"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "階層"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "階層"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "階層探査のための視覚化アドオン"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "階層"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "樹形図を表示"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "閲覧:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "レベル"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "ノード"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "葉..."

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "更新"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "更新..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "葉をカット:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "レベル"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "なし"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "高さ:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "メタ辺の設定"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "メタ辺"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr "メタ辺は、グループとノード間または2つのグループ間の辺です。彼らはそのグループの子孫との間の適切な辺を表します。"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "メタ辺の重み"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr "メタ辺は正規の辺の集まりから生成され、メタ辺の重みは辺の重みの合計か平均です。重みは存在する辺上ではあなたがパラメータを変えても変わらないことに注意して下さい。"

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "自動メタ辺生成"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "メタ辺の重み:"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "合計"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "平均"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "辺の重みの合計"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "辺の重みの平均"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr "階層の高さ。 '１'より大きい値は、グラフが階層的であることを意味します。"
